Sahih Muslim、ハディース 4879
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn MansurMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
サイード・ブン・マンスールが伝え、アブドゥッラー・ブン・ワハブが伝え、アブー・ハーニ・アル=ハウラーニーが伝え、アブー・アブディルラフマーン・アル=フブリーが伝え、アブー・サイード・アル=フドリーが伝えた。アッラーの使者ﷺは彼に言われた。「アブー・サイードよ、アッラーを主として、イスラームを宗教として、ムハンマドを預言者として心から受け入れる者は、必ず楽園に入ることができる。」アブー・サイードはこれを不思議に思い、「アッラーの使者よ、もう一度繰り返してください」と言った。使者はそれを繰り返し、さらに言われた。「もう一つの行いがある。それによって僕人は楽園において百の階級高められ、その各階級の間隔は天と地の間の距離ほどである。」アブー・サイードが「アッラーの使者よ、それは何ですか」と尋ねると、使者は答えられた。「アッラーの道におけるジハードだ!アッラーの道におけるジハードだ!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰に心から満足することは楽園への道を開き、ジハードはその位階を高めます。
アッラーだけが崇拝に値する存在であり、人生を司る主であると認め、受け入れること。
イスラームの教えの範囲内でアッラーのために努力すること。この語は、個人の判断で暴力を正当化することを意味しません。
報奨とアッラーへの近さの段階であり、その高さには違いがあります。
古典学者たちは、この伝承から、信仰とは単なる言葉ではないと読み取っています。アッラー、イスラーム、預言者 ﷺ を受け入れることには、受容と誠実な献身が求められます。楽園の約束は、これを真に信じ、信仰を保って亡くなる人に関するものであり、義務を怠る許可ではありません。ジハードへの言及は、アッラーの道における、正当かつ誠実な努力の大きな報奨を示します。個人に暴力を始める権限を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、ジハードの規定を条件と権限の枠内で扱い、制限のない個人行為とはみなしません。
- アッラー、イスラーム、預言者 ﷺ の導きを心から受け入れているか、毎日振り返りましょう。
- 努力や忍耐が求められるときにもイスラームの指針に従い、選択を通じて信仰を示しましょう。
- 許された手段で善に貢献し、独自の解釈によって暴力を正当化しないようにしましょう。