統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4877

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、そしてズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言はアブー・バクルとイスハークによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ムクリウ・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが、サイード・ブン・アビー・アイユーブから、シュラフビール・ブン・シャリーク・アル=マアーフィリーが私に語ったこととして伝え、アブー・アブディッラフマーン・アル=フブリーが言った。「私はアブー・アイユーブがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーの道において朝または夕方に一度出征することは、太陽が昇り沈むすべてのものよりも優れている。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーのための朝または夕方の短い遠征は、この世のすべてよりも価値があります。

難解な語句の解説
アッラーの道において

アッラーのために誠実に行われ、イスラームの指針に従った努力。

朝または夕方の遠征

出発や旅をする短い時間を指します。たとえ限られた努力でも大きな価値があることを強調する表現です。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この比較を、アッラーのための誠実な努力に対する計り知れない報奨を示すものと理解しています。日の出から日没までの世俗的なものすべてよりも、短い遠征のほうが価値があるということです。重視されているのは誠実さと服従であり、暴力を称賛することではありません。このハディースは、独断で行動する許可を与えるものではありません。ジハードにはイスラーム上の条件と規則があります。

今日への教訓
  1. 努力をアッラーへの服従に向け、イスラームの規則を守りましょう。
  2. 小さくても誠実な行いを大切にしましょう。その報奨は世俗的な利益を上回ることがあります。
  3. 他者を害することなく、時間と力を善のために役立てる方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。