Sahih Muslim、ハディース 4881
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝え、ヤフヤー――すなわちイブン・サィード――が私たちに知らせた。それはサィード・ブン・アビー・サィード・アル=マクブリーから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承である。彼は言った。『一人の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「教えてください。もし私がアッラーの道において殺されたなら……」(その意味はライスの伝承と同じである)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある男性が、アッラーの道において殺されるとはどういう意味か尋ねます。
イスラームの教えの範囲内で、アッラーへの誠実な献身をもって行動すること。
ハディースをある人から別の人へ伝えた伝承者たちの連なり。
学者たちは、殉教についての問いを、先行する伝承の続きとあわせて扱います。殉教の報奨は大きいと強調する一方、それを理由に他者に対する義務をおろそかにしてよいわけではないと説きます。借金は債権者の権利であり、返済するか、債権者に免除してもらわなければなりません。
- 宗教上の見解が一部だけ示されている場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 借金を記録し、債権者と早めに返済の取り決めをしましょう。
- 意図を清らかに保ち、大きな報奨の約束に気を取られて、他者があなたに対して持つ権利を軽んじないようにしましょう。