統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4880

Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Qatadaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、アブー・カターダからの伝承である。彼はアブー・カターダが次のように語るのを聞いた。アッラーの使者ﷺは人々の中に立たれ、説教の中で「アッラーの道におけるジハードとアッラーへの信仰こそが、最も優れた行いである」と述べられた。すると一人の男が立ち上がり、「アッラーの使者よ、もし私がアッラーの道で殺されたなら、私の罪は赦されるのでしょうか」と尋ねた。アッラーの使者ﷺは「そうだ。もしあなたがアッラーの道で殺され、忍耐強く、報償を求め、敵に向かって前進し、背を向けなかったならば」と答えられた。それからアッラーの使者ﷺは「あなたは何と言ったか」と尋ねられた。男は再び、「もし私がアッラーの道で殺されたなら、私の罪は赦されるのでしょうか」と言った。アッラーの使者ﷺは「そうだ。忍耐強く、報償を求め、敵に向かって前進し、背を向けなかったならば、あなたの罪は赦される。ただし、借財は別である。なぜなら、ジブリールが私にそう告げたからである」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

殉教は罪を消し去りますが、借金はその例外として残ります。

難解な語句の解説
アッラーの道において

アッラーの御喜びを求め、かつその命令の範囲内で行動すること。

報奨を誠実に望む

虚栄心や世俗的な利益のためではなく、純粋な意図をもってアッラーの報奨を求めること。

借金

まだ返済されていない他者への金銭的な義務。債権者の権利は引き続き有効です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、殉教には大いなる赦しが伴う一方で、人々の権利が自動的に免除されるわけではないと導いています。したがって、借金は返済されるか、債権者が免除するまで負い続けます。忍耐、誠実な意図、そして揺るぎない姿勢が強調されていることからも、その功徳が信仰者の心構えと結びついていることが分かります。

今日への教訓
  1. 借金を記録して期限内に返済し、難しい場合は返済方法をすぐに相談しましょう。
  2. 自分の意図を定期的に確かめ、人々の評価ではなくアッラーの御喜びを求めて行動しましょう。
  3. 努力が必要なときも、信仰と責任において揺るぎなくありましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。