Sahih Muslim、ハディース 4890
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ " فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ " . خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى .
クタィバ・ブン・サイードが我々にこのハディースを伝えた。彼はアブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムとヤアクーブ――すなわちイブン・アブドッラフマーン・カーリー――から伝えており、両者ともアビー・ハーズムから、前述のイスナード(伝承経路)と同様に伝えている。内容も同様であるが、彼は「バジャ・ブン・アブドッラー・ブン・バドル」について言及し、「これらの谷間のうちの一つの谷間において」と述べた。これはヤヒヤーの伝承とは異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、注意深く記録された伝承の小さな異文を保存しています。
ハディースを預言者 ﷺ へとつなぐ伝承者の連鎖。
同じ伝承について、信頼できる伝承形の間にある表現上の違い。
ハディース学者は、信頼できる伝承経路の間にある違いを正確に記録することを重視します。この伝承形がヤフヤーの伝承と異なるとの記載は、伝承において内容だけでなく正確な表現も受け継がれることを明らかにしています。この本文は異文についての注記であり、それ自体が独立した統治規則ではありません。
- 宗教的な文言を伝える際は、誰がどの表現を伝えたかを正確に記録しましょう。
- わずかな語句の違いを矛盾とみなす前に、信頼できる伝承形を比較しましょう。
- 伝承の伝達に関する記録と、統治に関する実践的な規則を区別しましょう。