Sahih Muslim、ハディース 4889
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3その父、Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに語り、その父から、バジアから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承として述べられた。「人々の中で最も善き生を送る者は二種類ある。一つは、アッラーの道において馬の手綱を固く握りしめ、悲鳴や助けを求める声を聞くたびに馬背に飛び乗り、死と殉教の場を求めて駆けつける者である。もう一つは、山頂や谷間で羊の群れと共に暮らし、礼拝を謹んで行い、ザカートを納め、確信(死)が訪れるまで主に仕える者である。これら二人を除いて、人々の中にこれより優れた者はいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の生き方とは、勇敢に人々に奉仕することと、静かに揺るぎなく礼拝することを併せ持つものです。
アッラーのために、許された奉仕に献身すること。ここでは、助けと防衛のために備えておくことを指します。
定められた受給資格者に渡される、義務の喜捨です。
人の生が終わる死を表す言い方です。
アン・ナワウィーらの注釈者は、預言者 ﷺ が二つの異なる徳のあり方を示していると読み取っています。すなわち、共同体のために尽くし、助けを提供できるよう備える人と、アッラーへの忠実な礼拝に専念し、義務を果たすために世俗から離れる人です。この比較は、共同体で暮らすことより隠遁を一般的に優先するものではありません。その価値は、誠実な礼拝、義務の遂行、そして害を避けることにかかっています。この伝承は、独断的な暴力を称揚するものではありません。アッラーの道における努力は、イスラームの規則と責任の範囲内で行われます。
- 助けを必要とする人から求められたら、慎重かつ迅速に行動しましょう。
- 静かに世俗から離れて暮らす場合でも、礼拝とザカートを忠実に続けましょう。
- アッラーに喜ばれる努力を選び、適用される規則と他者の権利を尊重しましょう。