統治の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4898
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝え、ザーイダから引用した。また別の伝承経路として、ビシュル・ブン・ハーリドが私に伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。両者ともアル=アアマシュから、この同じイスナードによって伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
二つの伝承経路が、アル=アʿマシュを経由する同一の伝承者の連鎖を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を互いに伝えた人物たちの連鎖。
経路
伝承が伝えられた、個別の伝承者の一連のつながり。
アル=アʿマシュ
スライマーン・イブン・ミフラーンの通称で、記された二つの経路はいずれも彼を経由します。
学者たちの見解
ハディース学者は、イスナードに含まれる人物名やつながりに注意を払い、個々の伝承経路を比較して伝承上の相違を明らかにします。この表現は、アブー・ウサーマとシュʿバがそれぞれアル=アʿマシュを経由して同じ先行する連鎖を伝えていることを示しています。この箇所だけでは、新たな法的規則は示されていません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、情報源が誰なのかを正確に記録しましょう。
- 表現の違いについて結論を出す前に、伝承経路を比較しましょう。
- 伝承の連鎖を記録する箇所と、実践的な規則を示す本文を区別しましょう。