Sahih Muslim、ハディース 4897
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに語り、ジャリールがアアマシュから、彼がアブー・アムル・アッ=シャイバーニーから、彼がアブー・マスウード・アル=アンサーリーから伝えた。アブー・マスウードは言った。「ある男が口輪をはめた雌ラクダを連れて来て、『これはアッラーの道のために捧げます』と言った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『審判の日、あなたはその報酬として、すべて口輪をはめた七百頭の雌ラクダを与えられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために誠実に捧げた贈り物は、何倍にもして報われます。
動物がむやみに噛んだり食べたりしないよう、鼻先に口輪や馬具を付けられていること。
共同体を支えることなど、アッラーに喜ばれる目的のために捧げられること。
人々がアッラーによって蘇らされ、責任を問われる日。
学者たちは、この伝承から、誠実な施しはアッラーのもとで豊かに報われ、その報いは贈り物の価値を大きく上回ることもあると説いています。七百という言及は報いが何倍にもなることを強調するものであり、人々の称賛や名声を求めて施しをする理由にはなりません。
- アッラーを喜ばせる意図をもって、自分が実際に持っているものから与えましょう。
- 実際に役立つものを贈る場合でも、有益な目的を気前よく支援しましょう。
- 施しでは人々の評価ではなく、アッラーからの報いを求めましょう。