Sahih Muslim、ハディース 49
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウがスフヤーンから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから伝えて私たちに語った。両者ともにカイス・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハープから伝えている――これはアブー・バクルの伝承である。彼は言った。「祭礼の礼拝の前に説教を始めた最初の人物はマルワーンであった。そこへ一人の男が立ち上がり、『礼拝は説教の前であるべきだ』と言った。するとマルワーンは『あのやり方は既に廃止されたのだ』と答えた。そこでアブー・サイードが言った、『この男は果たすべき務めを果たしたのだ。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたのうち悪事を見た者は、手でそれを正せ。それができなければ舌で正せ。それもできなければ心の中で拒否せよ。それが最も弱い信仰である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪を、自分の力に応じて手または言葉で正し、それができなければ心で拒みましょう。
アブー・サイードによると、マルワーンはイードの日に礼拝より先に説教を行いました。その場にいた男性は、説教より先に礼拝を行うべきだと指摘し、アブー・サイードはその男性が自分の義務を果たしたと認めました。
イスラームの指針に反する、悪い、または非難されるべき行為。
権限と能力があり、より大きな害を引き起こさない場合に、悪を実際に阻止すること。
手や言葉による介入が実行できないときに、心の中で悪を非難すること。
古典の学者たちは、ここで挙げられた三つの方法は、能力と責任に結び付いていると説明しています。手で介入することは、誰にとっても、どの状況でも許されるわけではありません。権限、知識、そしてより大きな害を防ぐことが考慮されます。安全かつ責任ある行動ができない場合は、適切であれば知恵をもって言葉で伝え、それもできなければ心の中で悪を拒みます。学者たちは、これは各人の能力に応じて果たす義務であり、自力救済を認めるものではないとしています。
- 明らかな間違いに気付き、安全に指摘できるなら、敬意をもって伝えましょう。
- 独断で介入してはいけません。権限を考慮し、より大きな害を引き起こさないようにしましょう。
- 介入も発言もできない場合は、心の中で悪を拒み、助けを求めるための適切で安全な方法を探しましょう。