序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 47

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏" ‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った。「ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは仰せられた。『アッラーと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、あるいは沈黙を守るべきである。アッラーと最後の日を信じる者は、隣人を丁重に扱うべきである。アッラーと最後の日を信じる者は、客人を丁重にもてなすべきである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰は、善い言葉、隣人への配慮、客へのもてなしに表れます。

難解な語句の解説
善い言葉を語る

真実で有益かつ適切なことを語り、人を傷つけたり害したりする言葉を避けます。

隣人を大切にする

隣人を敬い、害を与えず、適切な場合には助けます。

客を大切にする

客を温かく迎え、自分にできる範囲でもてなします。

学者たちの見解

古典の学者たちは、このハディースが信仰と目に見える行いを結びつけていると説明しています。言葉が役に立つとき、それは善い言葉となります。善いことを言えないなら、沈黙するほうが安全です。隣人と客を大切にせよという教えは、彼らの権利と良好な接し方を重視するものであり、過度な負担を課すものではありません。法学派は、他者に害を与えないという一般的な義務と、もてなしが推奨される行いであることに基づき、こうした交際上の規範をさらに詳しく論じています。

今日への教訓
  1. 話す前に、その言葉が真実で、親切で、有益か考えましょう。害を与えるだけなら、沈黙しましょう。
  2. 隣人の安らぎ、プライバシー、実際的な必要に配慮し、関心を示しましょう。
  3. 客を温かく迎え、できる範囲で分かち合い、自分や家族に不必要な負担をかけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。