Sahih Muslim、ハディース 48
Abu Shurayh al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Shurayh al-Khuza'iによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが我々に伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である――イブン・ヌマイルは言った:スフヤーンが我々に伝えた――アムルからの伝承で、彼はナーフィウ・ブン・ジュバイルがアブー・シュライフ・アル=フザーイーから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「Allahと最後の日を信じる者は、隣人に親切にせよ。Allahと最後の日を信じる者は、客をもてなせ。Allahと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、さもなければ黙っていよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、隣人への善意、客人へのもてなし、節度ある発言に表れます。
近くに住む人のことです。善く接するよう勧められており、信仰や出自を問いません。
客人を温かく迎え、無理のない範囲でもてなすことです。
有益で善いことを話し、害や不和を招く言葉は控えることです。
古典の学者たちは、「アッラーと最後の日を信じる者は」という表現が繰り返されることで、これらの行いが信仰のしるしとして強調されていると述べています。隣人に善く接することには、迷惑をかけないことと気遣いを示すことが含まれます。もてなしはイスラームの重要な徳ですが、もてなしの具体的な権利や期間については、フィクフ(イスラーム法学)で詳しく論じられています。発言についての勧めは、言葉が善をもたらさないなら沈黙するほうがよいという教えです。ただし、真実を証言するなど、発言が義務となる場合に沈黙すべきという意味ではありません。
- 日々の習慣が、隣人に安らぎと安心をもたらしているか自問しましょう。
- 親切に客人を迎え、自分にできる範囲で手助けしましょう。
- 話したり共有したりする前に一呼吸置き、人のためになる言葉を選ぶか、沈黙しましょう。