統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4918

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、バフズが語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラがサービトから伝えた。サービトは言った。「アナスは語った。『私の名前の由来となった叔父は、アッラーの使徒ﷺと共にバドルの戦いに参加できませんでした』と。彼はそれを大変残念に思い、『アッラーの使徒ﷺが最初に臨まれた戦いに私は欠席してしまった。もしアッラーが今後、アッラーの使徒ﷺと共に戦う機会を私にお与えになるなら、アッラーは私が何をするかをご覧になるであろう』と言った。彼はそれ以上言うことを憚った(アッラーとの約束を果たせないことを恐れて)。その後、彼はアッラーの使徒ﷺと共にウフドの戦いに参加した。彼はサアド・ブン・ムアーズに出会うと、アナスは彼に『アブー・アムルよ、どこへ行くのか?』と言った。彼は『ああ、天国の香りだ!ウフド山の向こうから漂ってくる』と答えた。そして彼は敵と戦い続け、ついに殉教した。彼の遺体には、剣傷、槍傷、矢傷など八十余りの傷が見つかった。彼の姉妹である私の叔母、ルバイイ・ビント・アン=ナディルは言った。『指先以外では、兄だと見分けることができませんでした』と。この時、次の御言葉が下された。{信者たちの中には、アッラーと交わした約束に忠実な人々がいる。その中には誓いを全うした者もあり、また待っている者もあるが、彼らは決して変節しなかった。} 人々は、この御言葉が彼とその仲間たちについて下されたと考えていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナス・イブン・アン=ナドルは、殉教するまでアッラーとの誓いを忠実に守りました。

背景と伝承の経緯

アナス・イブン・アン=ナドルはバドルの戦いに参加できず、次の戦いでは全力を尽くそうと決意しました。ウフドでは戦死するまで戦いました。

難解な語句の解説
アッラーとの誓約

アッラーに対して立て、それを忠実に守る誓い。

誓いを果たした

死に至るまで、自分の約束を完全に果たしたこと。

殉教者

アッラーの道において命を落とした人。このハディースは、忠誠と献身の例としてアナス・イブン・アン=ナドルを挙げています。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈で、アナス・イブン・アン=ナドルの誠実な決意と約束への忠実さを強調しています。この出来事は、試練に直面したとき、信仰が行いを通して表れることも示しています。アル=アフザーブ章(33章23節)は、アッラーとの誓約を果たす者たちを称賛しており、この伝承によれば、人々はその節をアナスとその仲間たちに当てはめました。

今日への教訓
  1. 決意を誠実なものとし、機会が訪れたら具体的な行動に移しましょう。
  2. 大言壮語で自分を過大評価せず、圧力の中でも自分の価値観を貫きましょう。
  3. 約束を守る人々の模範に倣い、奉仕と献身を通じてその人々を敬いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。