統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4917

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、アッファーンが語り、ハンマードが語り、サービトが私たちに伝えた。彼はアナス・ブン・マーリクから聞いたと言った。ある人々が預言者ﷺのもとにやって来て、「私たちと一緒に、クルアーンとスンナを教えてくれる人たちを遣わしてください」と言った。そこで預言者ﷺはアンサールの中から七十人の男を彼らに遣わした。彼らは「誦経者たち」と呼ばれ、その中には私の母方の叔父ハラームもいた。彼らは夜にはクルアーンを誦経し、互いに学び合い、昼には水を持ってきてモスクに注ぎ、薪を集めて売り、その代金でスッファの人々や貧しい人々のために食料を買っていた。預言者ﷺは彼らをその人々と一緒に遣わしたが、目的地に到着する前に、その人々は彼らを待ち伏せして殺害した。彼らは言った。「アッラーよ、私たちの預言者に伝えてください。私たちはあなたに会い、あなたに満足し、あなたも私たちに満足されました」と。語り手は言った。ある男が後ろからアナスの叔父ハラームを槍で突き刺し、貫通させた。ハラームは言った。「カアバの主にかけて、私は成功したのだ」と。アッラーの使者ﷺは教友たちに言われた。「確かにあなたがたの兄弟たちは殺された。そして彼らはこう言ったのだ。『アッラーよ、私たちの預言者に伝えてください。私たちはあなたに会い、あなたに満足し、あなたも私たちに満足されました』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

七十人のクルアーン朗誦者は、知識と寛大さをもって奉仕し、殉教者として命を落としました。

背景と伝承の経緯

人々は預言者 ﷺ にクルアーンとスンナを教える人々を求めました。預言者 ﷺ はアンサールの朗誦者七十人を派遣しましたが、目的地に着く前に襲撃され、殺害されました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民。

朗誦者

クルアーンを朗誦し、学び、教えた人々。

スッファの人々

預言者 ﷺ のモスクに住んでいた貧しい教友たち。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、クルアーン教育、共に学ぶこと、貧しい人々への配慮の大切さを説いています。食料を得るために働いていたことは、礼拝と実践的な奉仕が両立することを示しています。ハラームの言葉は、アッラーへの信頼と殉教の報奨への希望の表れと理解されていますが、暴力や危険を求めることを正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. クルアーンを共に読み、学び、その意味を話し合う時間を設けましょう。
  2. 知識を分かち合うと同時に、困窮する人々を支える実践的な方法を探しましょう。
  3. 勇気を持ち、アッラーを信頼しつつ、自分や他者を無謀に危険へさらさないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。