統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4922

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。ある男がアッラーの使徒ﷺに、尊厳と威厳を備えるアッラーの道における戦いについて尋ねた。その男は、「怒りに駆られて戦う者や、部族の誇りによって戦う者はどうでしょうか」と言った。使徒は彼に向かって頭を上げられた――彼が頭を上げられたのは、その男が立っていたからである――そして言われた。「アッラーの御言葉が至高となるために戦う者こそ、アッラーの道にあるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの御言葉を至高の目的とするとき、戦いはアッラーの道におけるものとなります。

難解な語句の解説
アッラーの道において

アッラーの御満悦を得て、その御教えに仕えるため、誠実に行われる行為。

部族・血縁への誇り

アッラーのためではなく、自分の集団や家族への忠誠心から戦うこと。

アッラーの御言葉を至高とすること

個人的な怒りや名声、集団の利益ではなく、アッラーの宗教と導きを目的とすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーの道における戦いを判断するうえで意図が決定的であると導き出しています。怒りや集団への忠誠だけで、その行為が礼拝になるわけではありません。目的はアッラーの御言葉を高めることでなければなりません。このハディースは暴力を一般的に呼びかけるものではなく、イスラーム法の規則と権限の範囲内で、意図が宗教的に何を意味するかを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 重要な行為に踏み出す前に、目的がアッラーの御満悦なのか、それとも自分の名誉や集団の利益なのかを率直に確かめましょう。
  2. 怒りや身内への忠誠心によって、何が正義かを決めないようにしましょう。
  3. 宗教的な取り組みは、外面だけでなく、その意図と適用される規則にも照らして評価しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。