Sahih Muslim、ハディース 4923
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ . فَقَدْ قِيلَ . ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ . وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ . وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。ユーヌス・ブン・ユースフが私に伝えた。スライマーン・ブン・ヤサールからの伝承として彼は言った。「人々がアブー・フライラの元から散らばった後、シャームの一人であるナーティルが彼に言った。『長老よ、あなたがアッラーの使徒ﷺからお聞きになったハディースを一つお聞かせください。』彼は言った。『はい、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「審判の日に最初に裁かれる者の中に、殉教した男がいる。彼は連れて来られ、アッラーは彼に与えられた恩恵を認めさせ、彼もそれを認める。アッラーは仰せになる。「それに対して何を為したか。」彼は言う。「あなたのために戦い、殉教いたしました。」アッラーは仰せになる。「嘘をついた。お前は勇敢だと言われるために戦ったのだ。そして実際にお前はそう言われたのである。」それから命じられ、彼は顔を下にして引きずられ、地獄に投げ込まれる。また、知識を学び、それを教え、クルアーンを読誦した男もいる。彼は連れて来られ、アッラーは彼に与えられた恩恵を認めさせ、彼もそれを認める。アッラーは仰せになる。「それに対して何を為したか。」彼は言う。「あなたのために知識を学び、それを教え、あなたのためにクルアーンを読誦いたしました。」アッラーは仰せになる。「嘘をついた。お前は学者だと言われるために知識を学び、読誦家だと言われるためにクルアーンを読んだのだ。そして実際にお前はそう言われたのである。」それから命じられ、彼は顔を下にして引きずられ、地獄に投げ込まれる。さらに、アッラーが裕福にし、あらゆる種類の財を与えられた男もいる。彼は連れて来られ、アッラーは彼に与えられた恩恵を認めさせ、彼もそれを認める。アッラーは仰せになる。「それに対して何を為したか。」彼は言う。「あなたが喜ばれるあらゆる道に、あなたのために施しをいたしました。」アッラーは仰せになる。「嘘をついた。お前は寛大だと言われるためにそうしたのだ。そして実際にお前はそう言われたのである。」それから命じられ、彼は顔を下にして引きずられ、地獄に投げ込まれる。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人から称賛されるために行った行為は、アッラーの御許で価値を失います。
人々に見られ、称賛されるために行為をすること。
アッラーのために戦い、命を落とした人。このハディースは、行為の外形だけでは誠実さが証明されないと警告しています。
クルアーンを朗誦する人。
学者たちは、行為が受け入れられるかどうかには意図が大きく影響し、名声を求める心は知識、崇拝、慈善にも入り込み得ると説いています。挙げられた例は、外見上の功績が誠実さの代わりにはならないことを強調しています。このハディースは、意図を定期的に確かめ、称賛を得るために善行をしないよう促しています。
- 善い行いをする前に、誰の喜びを求めてそれをするのか、自分に問いかけましょう。
- 見返りとして認知や称賛を求めずに、施しをし、知識を分かち合いましょう。
- 人からの評価が目的になっていると気づいたら、アッラーに誠実さを願い、意図を新たにしましょう。