Sahih Muslim、ハディース 493
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ دَعَا بِهَا فِي أُمَّتِهِ فَاسْتُجِيبَ لَهُ وَإِنِّي أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أُؤَخِّرَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。ムハンマド・ブン・ズィヤードは言った。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『すべての預言者には、その民のために祈り、それが聞き入れられたという祈願があった。しかし私は、アッラーがお望みなら、私の祈願を審判の日に私の民への執り成しとして取っておきたいと思うのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、応えられた祈願を共同体のための執り成しとして残しておかれました。
アッラーに何かを求める個人的な祈り。
誰かのために願い出ること。復活の日には、アッラーの許可がある場合に限り行われます。
預言者の教えに従う人々。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーが預言者たちに応えられる祈願を授け、預言者ムハンマド ﷺ が復活の日に共同体のために執り成すため、その祈願を取っておかれたと理解しています。この執り成しはアッラーの許可がある場合に限られ、信者に対する預言者の慈悲を示しています。
- 困難な日々にも、アッラーの慈悲への希望を失わないでください。
- 揺るぎない信仰と、復活の日に良い結末を迎えることをアッラーに願いましょう。
- 他者への誠実な思いやりと慈悲をもって接し、預言者 ﷺ に倣いましょう。