Sahih Muslim、ハディース 494
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَانَا - وَاللَّفْظُ، لأَبِي غَسَّانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ دَعَاهَا لأُمَّتِهِ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
アブー・ガッサーン・アル=ミスミーイー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はアブー・ガッサーンによるものである――彼らは言った。ムアーズ(すなわちヒシャームの息子)が私たちに伝えた。彼は言った。私の父が私に伝え、カターダから引用して、アナス・ブン・マーリクが私たちに伝えた。アッラーの預言者ﷺは言われた。「すべての預言者には、そのウンマのために祈った一つの祈りがある。しかし私は、審判の日に私のウンマのために執り成しをするものとして、私の祈りを取っておいたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体のための執り成しとなるよう、特別な祈願を取っておかれました。
アッラーに呼びかけ、何かを求める祈り。
他者のために願い出ること。復活の日には、アッラーの許しがある場合に限って行われます。
預言者の教えに従う人々のこと。ここでは預言者 ﷺ の共同体を指します。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が特別な祈願を復活の日の執り成しのために取っておかれたと理解しています。その執り成しは、アッラーの許しがある場合にのみ行われ、アッラーの慈悲のしるしです。このハディースは希望を与えますが、信仰、悔悟、そしてアッラーの命令を守ることを免除するものではありません。
- 自分とほかの信仰者に慈悲を与えてくださるよう、日々アッラーに祈りましょう。
- 預言者 ﷺ の執り成しに希望を抱き、その希望を信仰と服従に結びつけましょう。
- 心から悔い改め、他者に公正に接することで、復活の日に備えましょう。