統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4930

Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sahl ibn Hunaifによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بِصِدْقٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた(文言はハルマラによる)。アブー・ターヒルは「我々に知らせた」と言い、ハルマラは「アブドゥッラー・ブン・ワハブが我々に伝え、アブー・シュライフが私に語った。サフル・ブン・アビー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフが父から、父が祖父から伝えたところによると、預言者ﷺはこう仰せられた:『誠心をもってAllahに殉教を願う者は、たとえ寝床の上で死んだとしても、Allahはその者を殉教者の位階に到達させるであろう』」と述べた。なお、アブー・ターヒルの伝承には「誠心をもって」という言葉は含まれていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーに殉教者の位を誠実に願う人は、殉教者たちの位を授かる。

難解な語句の解説
誠実に

名声や現世の利益のためではなく、アッラーのために純粋な意図をもって。

殉教

アッラーの道において殉教者として命を落とすこと。ここでは、その栄誉を誠実に願うことを指します。

殉教者たちの位

アッラーが殉教者たちに授ける高い地位と報奨。

学者たちの見解

学者たちは、このハディースから、誠実な意図が非常に重んじられると理解しています。アッラーを喜ばせるために真に殉教者となることを望む人は、戦場で命を落とさなくても、殉教者たちの報奨と位を得ることがあります。「誠実に」という言葉は、単なる願いや名声を求める気持ちとは異なることを明確にしています。このハディースは、無謀に危険へ身を投じるよう勧めているのではありません。純粋な意図とアッラーへの服従に目を向けさせるものです。

今日への教訓
  1. 高い位をアッラーに誠実に願い、名声を求める気持ちから意図を清めましょう。
  2. 誰にも見られていなくても、今日、従順な行いを一つ実践し、善い意図を行動に移しましょう。
  3. 自分を証明するために危険を求めず、アッラーを信頼し、その導きの範囲内で行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。