Sahih Muslim、ハディース 4929
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリクから聞いたと言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誠実に殉教を望む者は、たとえそれを遂げられなくても、その報奨を与えられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教を誠実に願う人は、その報奨を授かります。
人からの評価や個人的な利益のためではなく、アッラーのために純粋な意図をもって目標を求めること。
アッラーのもとで殉教者が得る地位と報奨。ここで述べられているのは殉教を願うことであり、単に死に方を指すのではありません。
学者たちは、目指した結果に至らなかったとしても、アッラーのもとでの報奨は誠実な意図と結びついていると、この伝承から導いています。このハディースは、無謀に危険へ身を投じることを殉教の目標としているわけではありません。誠実さには、アッラーへの服従と宗教上の指針に従うことが求められます。意図に関するこの教えは、スンナ派の四法学派でも広く認められています。
- 大切な行いを始める前に意図を清め、誠実であれるようアッラーに願いましょう。
- 目に見える結果だけで自分の価値を測らず、善い目的のために努力しましょう。
- 名誉や殉教者の地位を得るために危険を求めず、アッラーの指針に従って行動しましょう。