統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4931

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑AntakiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・サハム・アンターキーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに知らせた。ワヒーブ・マッキーより、ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ムンカディルより、スミーより、アブー・サーリフより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ、戦うことなく、また戦おうという心持ちも持つことなく死んだ者は、偽信の一つの枝の上で死んだことになる』」イブン・サハムは言った。「アブドゥッラー・ブン・ムバーラクは、『これはアッラーの使徒ﷺの時代のことであると私たちは考える』と述べた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、ジハードへの意欲を持たない心に警告しています。

難解な語句の解説
遠征

預言者 ﷺ の時代の文脈における軍事遠征。

偽善の一面

信仰における重大な欠落を指す表現であり、その人を自動的に完全な偽善者と断定するものではありません。

自らを奮い立たせる

アッラーのために尽くそうとする誠実な意図や備えを心に持つこと。

学者たちの見解

イブン・アル=ムバーラクは、この警告はアッラーの使徒 ﷺ の時代に関するものだと述べました。学者たちは、ジハードにはさまざまな形があり、規則と正当な権限に従う必要があると強調しています。この伝承は、独断で暴力を行うことを許すものではありません。その言葉は、宗教上の務めに無関心であることを戒め、誠実な意図の大切さを説くものであり、今日、すべての人が武装遠征に出るべきだという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 定期的に自分の意図を見つめ直し、行いに誠実さを与えてくださるようアッラーに祈りましょう。
  2. 合法で平和的な手段で善に貢献し、イスラーム法の定める限界を守りましょう。
  3. 他者の幸福に無関心にならず、知識と奉仕を通じて貢献する方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。