Sahih Muslim、ハディース 4935
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ " أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
ハラフ・ブン・ヒシャームが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語り、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンが語り、アナス・ブン・マーリクが語り、ウッム・ハラーム(彼女はアナスの叔母である)が語った。ある日、預言者ﷺが私たちの家にお越しになり、お休みになられた。目覚められると、笑っておられたので、私は言った。「アッラーの使徒よ、私の父母をあなたに捧げます。何がおかしいのですか?」彼は言われた。「私のウンマの人々が海の上を進み、玉座に座る王たちのようである夢を見たのだ。」私は言った。「私がその一人となれるよう、アッラーに祈ってください。」彼は言われた。「あなたは確かにその一人である。」彼女は続けた。その後、彼はまた眠り、目覚めると再び笑っておられた。私が理由を尋ねると、先ほどと同じことを言われた。私が「私がその一人となれるよう、アッラーに祈ってください」と言うと、彼は「あなたは最初の人々に属している」と言われた。アナスは言った。後にウバーダ・ブン・サーミトが彼女と結婚し、海戦に参加した際、彼女も同行させた。帰還した際、彼女のためにラバが用意されたが、乗ろうとして転落し、首を折って亡くなったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・ハラームは、初期の海上遠征に参加する約束を受けました。
ウンム・ハラームは、共同体の中で最初に海を渡った一団に属することになっていました。
船上での尊厳と快適さを表す描写です。
海を渡る旅のことです。物語では、ウンム・ハラームは夫のウバーダ・イブン・アッ=サーミトとその旅に出ました。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承を、遠征に海路で参加した初期のムスリムたちの功徳を示すものとして取り上げています。また、この予言によってウンム・ハラームがその一団に属したことについても論じています。この出来事は、戦争を一般的に勧めるものではありません。徳は、誠実な意図とイスラームの指針に従うことに結びついています。
- 善い行いに加われるようアッラーに願い、誠実な意図をもって共同体に奉仕しましょう。
- 見せかけや地位ではなく、奉仕と服従にこそ名誉を求めましょう。
- 旅やその他の取り組みに際して、安全と同行する人々に責任を持ちましょう。