Sahih Muslim、ハディース 4936
Umm Haram bint Milhanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Haram bint Milhanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルとヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。二人は言った。「ライスが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードより、イブン・ハッバーンより、アナス・ブン・マーリクより、彼の叔母ウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンからの伝承である。」彼女は言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺが私の近くでお休みになり、目覚めると微笑んでいらっしゃいました。」彼女は続けた。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?』彼は言われた。『私のウンマの人々が私に見せられた。彼らはこの緑の海の上を航海していたのである。』」その後、ハマード・ブン・ザイドのハディースと同様の内容が言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体の信者たちが海を渡るのを見ました。
一団の人々が船で渡った海を表す言葉です。
預言者 ﷺ は幻視の中で、共同体の人々が海を旅する様子を見せられました。
学者たちは、海上遠征の吉報を、それに参加した人々の功徳と結び付けています。この伝承はまた、アッラーが預言者 ﷺ に、示そうとされた出来事について知識を与えたことを強調しています。ただし、この伝承だけを根拠に、戦争一般への呼びかけや遠征参加の独立した命令があるとは言えません。
- 共同体の利益のため、誠実な意図をもって尽力する人々の努力を認めましょう。
- 吉報は慎重に読みましょう。それは暴力を始めたり、規則を無視したりする免罪符ではありません。