Sahih Muslim、ハディース 4934
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である。」アナスは語った。アッラーの使徒ﷺはウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンのもとを訪れ、彼女は彼に食事を振る舞っていた。ウンム・ハラームはウバーダ・ブン・サーミトの妻であった。ある日、アッラーの使徒ﷺが彼女のもとを訪れると、彼女は食事を差し上げ、それから座って彼の頭を櫛で整えていた。アッラーの使徒ﷺはうたた寝をし、目を覚ますと笑っておられた。彼女は言った。「私は尋ねました。『アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?』彼は言われた。『私のウンマの人々が、アッラーの道における戦士として私に見せられたのだ。彼らはこの海の上を船で行き交い、玉座に座る王たちのようであり、あるいは玉座に座る王たちのようであった。』」(伝述者はどちらの表現だったか疑っている)。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私が彼らの中に加えられるようアッラーに祈ってください。』そこで彼は彼女のために祈った。それから彼は頭を下げて再び眠り、目を覚ますとまた笑っておられた。彼女は言った。「私は尋ねました。『アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?』彼は言われた。『私のウンマの人々が、アッラーの道における戦士として私に見せられたのだ。』」(最初の時と同じように言われた)。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私が彼らの中に加えられるようアッラーに祈ってください。』彼は言われた。『あなたは最初の人々の中にいるのだ。』」その後、ムアーウィヤの時代にウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンは海に出たが、海から上がった際に乗り物から転落し、帰天した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は海上遠征を予言し、ウンム・ハラームがその最初の参加者たちの一人になると告げました。
アッラーに仕える誠実な意図をもって行動すること。ここでは軍事遠征を指します。
海を渡った人々が威厳と快適さをもって旅した様子を表す表現です。
預言者 ﷺ は、彼女がこの海上遠征に出る最初の一団の一人になると告げました。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承を、海上遠征に出た最初のムスリムたちの功徳を示すものとして挙げています。ウンム・ハラームについての予言は、ムアーウィヤの統治下で彼女が海を渡り、到着後に亡くなったときに成就しました。彼女が祈りを求めたことは、その功徳に誠実な形であずかりたいという願いを示しています。この伝承は暴力を一般的に呼びかけるものではなく、特定の歴史上の遠征について述べたものです。
- 誠実な意図と、善に奉仕するふさわしい行いをアッラーに願いましょう。
- 宗教的な言葉を現代の状況に当てはめる前に、その歴史的背景を学びましょう。
- 名声や高い地位を目的とせず、他者の努力を大切にしましょう。