Sahih Muslim、ハディース 4941
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ " إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ " . قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ " وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。彼はスハイルから、スハイルはその父から、その父はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは『あなたがたは自分たちの間で誰を殉教者だと思うか』と尋ねられた。人々は『アッラーの使徒よ、アッラーの道において殺された者が殉教者です』と答えた。使徒は『それでは、私のウンマの殉教者は少ないことになってしまう』と言われた。人々は『アッラーの使徒よ、では彼らは誰なのですか』と尋ねた。使徒は言われた。『アッラーの道において殺された者は殉教者である。アッラーの道において死んだ者は殉教者である。疫病で死んだ者は殉教者である。腹の病気で死んだ者は殉教者である』」イブン・ミクサムは言った。「私はあなたの父がこのハディースについて『溺死した者も殉教者である』と述べたことを証言する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教には戦死だけでなく、特定の死に方も含まれます。
アッラーが殉教者の特別な報奨を授ける信仰者。
イスラームの範囲内で、アッラーへの誠実な献身をもって行動すること。
重い腹部の疾患。この伝承では、その死に殉教者の報奨があるとされています。
古典学者たちは、殉教には複数の形があると説明しています。アッラーの道における戦闘で殺された人には特別な法的扱いがあります。一方、疫病、腹部の病、溺死などで亡くなった人には殉教者の報奨が与えられますが、通常は一般の規則に従って洗浄され、礼拝で扱われます。具体的な適用は殉教の種類によって異なり、誰かのアッラーの御許での最終的な位を確実に断定する根拠にはなりません。
- 病気や苦難の試練に遭うときも、揺るぎない信仰と良い最期をアッラーに願いましょう。
- 病人や悲しみに暮れる人には、忍耐強く、思いやりをもって接しましょう。
- 誰かの最終的な行き先を断定しないようにしましょう。報奨と最終的な裁きはアッラーに委ねられています。