Sahih Muslim、ハディース 4940
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . وَقَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたところ、マーリクはスマイから、スマイはアブー・サーリフから、アブー・サーリフはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある人が道を歩いていると、道端に茨の枝があるのを見つけた。彼がそれをどけると、アッラーは彼を称え、彼の罪を赦された。」また言われた。「殉教者は五種類である。疫病で亡くなった者、腹の病気で亡くなった者、溺死した者、建物の崩壊に巻き込まれて亡くなった者、そしてアッラーの道において殉教した者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは危険を取り除くことに報い、殉教者の五つの種類を挙げておられます。
通行人を傷つけるおそれのある、とげの生えた枝。
イスラームの典拠において、殉教者としての特別な報奨が認められる人。
落下して人を埋めてしまう建材やその他の重い物。
学者たちはこの伝承から、誠実に行うささやかな公共奉仕にも大きな報奨があり得ると導いています。道から危険を取り除くことは、アッラーが感謝し、赦しを与えてくださる行いです。殉教者の列挙には、アッラーの道のための戦いで亡くなった人だけでなく、特定の災害や病気で亡くなった人も含まれます。ただし、彼らが殉教者とされるからといって、戦闘で戦死した人に適用される規則が自動的に当てはまるわけではありません。このハディースは他者への配慮を促し、行いの報奨は、人々の目にどれほど大きく映るかだけで決まるのではないことを示しています。
- 安全にできるなら、歩道や道にある危険な物を取り除きましょう。
- 通行人を助ける実際的な行いは、誰からも感謝されなくても価値ある崇拝行為だと考えましょう。
- 病気や災害で亡くなった人々に思いやりを示し、最終的な報奨についての判断はアッラーに委ねましょう。