Sahih Muslim、ハディース 4943
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ " وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、バフズが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、スハイルがこの伝承経路で語った。そのハディースの中で彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ミクサムが私に知らせた。アブー・サーリヒからの伝承であり、さらに次の言葉が加えられている。『溺死した者も殉教者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、溺死した人も殉教者に含まれると述べています。
アッラーから殉教者としての特別な報奨を授かる人のことです。ただし、葬儀において戦死者と同じ扱いを受けるとは限りません。
溺れて亡くなった人のことです。
古典学者たちは、溺死者への言及を、特別な報奨と神の慈悲の約束として理解しています。殉教者という位置づけは、すべての溺死者に戦場で戦死した殉教者と同じ法的規則が適用されることを意味しません。溺死者は洗浄され、葬儀の礼拝が行われます。この約束が示すのはアッラーのもとでの最終的な報奨であり、各人の正確な状態はアッラーのみが知っています。
- 水辺で危険にさらされている人には、安全にすぐ救助を行い、救急機関に連絡しましょう。
- 溺死が起きたときは、遺族を忍耐と慈しみをもって支えましょう。
- 故人の最終的な報奨はアッラーに委ね、その慈悲に希望を寄せましょう。