Sahih Muslim、ハディース 4944
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ . قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
ハーミド・ブン・ウマル・バクラウィーが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーヒド、すなわちイブン・ズィヤードが私たちに伝えた。アーシムが私たちに伝えた。彼はハフサ・ビント・スィリーンから伝えた。彼女は言った。「アナース・ブン・マーリクが私に、ヤフヤー・ブン・アビー・アムラは何で亡くなったのかと尋ねました。私は『疫病です』と答えました。」彼女は続けた。「すると彼は言いました。『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられました。「疫病による死は、すべてのムスリムにとって殉教である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病で亡くなったムスリムは、殉教者の報奨を受けます。
この伝承で死因として挙げられている、重い感染症です。
アッラーのもとで与えられる特別な報奨です。亡くなった人が戦場で殺された人と同じ扱いになるという意味ではありません。
学者たちは、この伝承から、疫病で亡くなったムスリムはアッラーの恩恵と慈悲により殉教者の報奨を受けると導いています。これは来世における報奨であり、故人の通常の葬送や礼拝に関する規則を変えるものではありません。この伝承は、特定の法学派に従うことを条件とせず、この功徳を述べています。
- 重い病で亡くなったムスリムについて、希望と敬意をもって語り、その人に慈悲をお与えくださるようアッラーに祈りましょう。
- 病人とその家族に実際的な助けと慰めを差し伸べ、悲しみの深さを軽んじないようにしましょう。
- 病気の際は適切な医療を受け、アッラーを信頼しながら、定められた予防策に従いましょう。