Sahih Muslim、ハディース 4947
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Ma'rufMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ " .
ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。彼はアブー・アリーから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承として述べた。ウクバは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『諸々の土地があなたたちのために開かれ、アッラーがあなたたちを充足してくださるであろう。しかし、あなたたちの誰も矢での遊び(弓術の練習)を怠ってはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーがあなたを養ってくださるときも、自分の技能を磨き続けましょう。
地域がイスラム教徒の統治下に入ることを指します。
弓矢を扱う技能を鍛え続けることです。
アッラーは助けと糧を授けますが、それによって人が責任をもって行動する義務がなくなるわけではありません。
学者たちは、この伝承から、アッラーへの信頼と有益な技能の維持・備えは両立すると説いています。矢への言及は当時の軍事的背景に関するものであり、侵略や独断による暴力を促すものではありません。一般的な教訓は、警戒を怠らず、正当な範囲内で手段を活用することです。
- 家族や地域社会に責任をもって尽くすために役立つ技能を磨きましょう。
- アッラーを信頼すると同時に、現実的な対策を講じましょう。信頼は怠慢の理由にはなりません。
- 備えと能力は、正当で平和的かつ責任ある範囲内でのみ用いましょう。