Sahih Muslim、ハディース 4946
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، ثُمَامَةَ بْنِ شُفَىٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ "
ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。アブー・アリー、すなわちスーママ・ブン・シュファイから、彼がウクバ・ブン・アーミルの次の言葉を聞いたと伝承された。私はアッラーの使者ﷺがミンバルの上でこう言われるのを聞いた。「『敵に対してあなたたちが準備できる限りの力を整えよ』。よく聞け、力とは射撃のことである。よく聞け、力とは射撃のことである。よく聞け、力とは射撃のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弓術を重要な備えの一つとして強調しています。
共同体を守るための手段や技能を整えること。
防衛に役立つ能力や手段。預言者 ﷺ は弓術を特に強調しています。
弓で矢を狙い、射ること。預言者 ﷺ の時代には重要な技能でした。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、当時の戦闘における重要性ゆえに弓術が取り上げられていると説明しています。繰り返し強調することで、防衛技能を学び、維持するよう促しています。イスラーム法学において、力を備える命令は防衛のための準備を意味し、侵略や許されない暴力を正当化するものではありません。
- 法と安全を守りながら、人々を守る有用な技能と備えに力を注ぎましょう。
- 威嚇の手段としてではなく、防衛技能を慎重かつ責任を持って訓練しましょう。
- 預言者 ﷺ の繰り返しの強調を真摯に受け止め、保護と備えを継続的な責任と考えましょう。