Sahih Muslim、ハディース 4951
Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ワキーウとアブダの両名がイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから伝えた。また、イブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――文言はこちらによる――マルワーン、すなわちファザーリーがイスマーイールから伝え、イスマーイールがカイスから伝え、カイスがムギーラから伝えた。ムギーラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私のウンマのうち一団の人々は、アッラーの御命令が彼らに下るまで、人々に対して優勢であり続ける。その時にもなお、彼らは優勢である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体の一団は、アッラーの御命令が下るまで揺るがず、勝利を得続ける。
ムスリム共同体の一部を指します。本文は特定の規模や組織を示していません。
真理を守ることにおいて揺るがず、助けを得ることです。すべての戦いや時代における政治的権力の勝利を意味するとは限りません。
彼らが地上に存続することを終わらせる、アッラーの定めです。学者たちは、これを最後の時の到来と解釈することもあります。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この一団が必ずしも一つの明確な組織を指すのではないと説明しています。真理を擁護する人々は、学者、法学者、ハディース学者、礼拝に励む者、戦う者などから成り得ます。彼らの勝利には、揺るぎない姿勢と論証が含まれ、政治的・軍事的な権力だけを意味するものではありません。四大法学派は、この一般的な予言から独立した命令や禁止を導き出していません。ここで強調されるのは、真理に従い、それを支え続けることです。
- 賛同する人が少なく見えても、真理に従い続けましょう。
- 知識、礼拝、正義の擁護に誠実なかたちで貢献しましょう。
- 揺るがなさを目に見える成功だけで測らず、アッラーへの服従を保ちましょう。