Sahih Muslim、ハディース 4950
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ " وَهُمْ كَذَلِكَ " .
サイード・ブン・マンスール、アブー・ラビーウ・アル=アタキー、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った:ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに伝えた。アイユーブより、アブー・キラバより、アブー・アスマーより、サウバーンより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私のウンマのうち一団は常に真理の上にあって勝利し続け、彼らを棄てる者も彼らを害することはできない。アッラーの御命令が下るまで、彼らはその状態であり続ける。」ただし、クタイバの伝承には「彼らはその状態であり続ける」という言葉はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々が見放しても、真理に堅く立つ一団がいます。
反対に遭っても、アッラーの導きと正しい教義・実践を守ること。
アッラーが定めたこの世の終わりであり、学者たちはここで「時(最後の審判)」の到来を指すと解釈しています。
学者たちは、真理に堅く立つ一団は一つの場所や組織に固定される必要はなく、さまざまな場所や時代における知識、崇拝、そして揺るぎない努力をもって生きる人々から成りうると説明しています。この約束は、信仰者が試練を受けないという意味ではなく、反対によって真理が消し去られることはないという意味です。スンナ派の四法学派は、ここから独立した法的義務を導き出してはいません。この伝承は、真理に従い、それに忠実である人々を見捨てないよう促しています。
- 支えが少なくても、真理に従い続けましょう。
- 主張の支持者の数ではなく、イスラームの導きと一致しているかどうかで判断しましょう。
- 真理と正義のために誠実に立ち上がる人々を支えましょう。ただし、彼らを無謬とみなしてはなりません。