統治の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4952

al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 統治の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、イスマーイールが私に語った。彼はカイスから伝えた。カイスは言った。「私はムギーラ・ブン・シュウバがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使者ﷺが、マルワーンのハディースと全く同じことをおっしゃるのを聞いた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=ムギーラは別の伝承経路を通じて、預言者 ﷺの同じ発言を確認しています。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手たちの連なり。

同じ発言

新たにその言葉を記しているのではなく、先行する伝承の内容を指しています。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の類似した伝承経路を、伝承の伝達を確かめ比較するうえで有用とみなします。この箇所は、アル=ムギーラが預言者 ﷺから直接その発言を聞いたことを確認していますが、発言自体は記していません。その内容を知るには、直前の伝承を参照する必要があります。この参照表現だけから、独立した法的規則を導き出すことはありません。

今日への教訓
  1. 簡略化された参照を読むときは、それがどの先行テキストを補っているのか確認しましょう。
  2. 伝承経路を慎重に比較し、伝達の信頼性と伝承内容を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。