Sahih Muslim、ハディース 4953
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يَبْرَحَ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا يُقَاتِلُ عَلَيْهِ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、シマーク・ブン・ハルブから、ジャービル・ブン・サムラから、預言者ﷺから伝承された。預言者ﷺは仰せられた:「審判の時が訪れるまで、イスラム教徒の一団がこの宗教のために戦い続け、それは決して衰えることはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日が訪れるまで、イスラームを守るムスリムたちによって宗教は堅持されます。
アッラーが啓示したイスラームと導き。
宗教に忠実であり、それを守るムスリムの一部。
現世の生活が終わる日。
古典学者たちは、宗教が存続するとは、それに忠実に仕え、守るムスリムが絶えず存在することだと理解しています。「戦う」という語はイスラームを守るための尽力を指します。この伝承は、独断による暴力を許可するものではありません。イスラーム法の規則と、その執行権限を持つ当局のもとで理解されるべきです。学者たちは、この存続する一団を特定の場所や時代に限定していません。
- 支えが少ないと感じるときも、イスラームを学び、実践し続けましょう。
- 知識、忍耐、公正さをもって信仰を守り、限度を越えないようにしましょう。
- 誠実な方法で宗教を教え、奉仕する人々を支えましょう。