Sahih Muslim、ハディース 4960
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――がスハイルから、彼がその父から、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが草木の豊かな土地を旅するときは、ラクダに大地の恵みを十分に与えよ。また、草木の乏しい土地を旅するときは、ラクダの体力があるうちに急いで通り過ぎよ。夜間に野営する際は、道を避けて休息せよ。なぜなら、道は獣の通り道であり、夜間には有害な小動物の住処となるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乗用動物に牧草を食べさせ、ひどく衰弱させないようにしましょう。
ラクダが食べる植物や食料が十分に育つ地域。
干ばつや食料不足の時期で、動物が食べるものをほとんど見つけられない状態。
動物の体力や健康が著しく損なわれるほど衰弱させないこと。
古典の学者たちは、旅人は動物の状態と食料の必要性を考慮すべきだと、この伝承から導いています。豊かな地域では動物に草を食べる時間を与え、食料の乏しい地域は疲弊を抑えるため速やかに通り抜けます。また、夜に休憩する際は、動物が使う場所であり害虫が潜んでいることもあるため、道路を避けるべきです。この指針は、動物への配慮と、旅人への危険や迷惑を防ぐことを結び付けています。
- 旅のペースは、動物が休息や食料を得られる状況に合わせて計画しましょう。
- 夜に停車する際は、車両やキャンプ場所を通行路から離しましょう。
- 人の旅の快適さが動物の福祉を損なわないよう気を配りましょう。