Sahih Muslim、ハディース 4959
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが肥沃な地を旅する時は、ラクダに大地からの恵みを与えよ。あなたがたが不作の年に旅する時は、歩みを速めよ。あなたがたが夜に野営する時は、道を避けよ。なぜなら、それは夜間の小動物の住処だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食料や安全の状況に応じて旅の速度を調整し、動物に配慮しましょう。
ラクダが食べられる草や植物が十分に育つ地域。
雨が少なく、その結果、動物の食料も乏しくなる時期。
夜間に道にいる小動物で、旅人やその動物の妨げになったり、傷つけたりすることがあるもの。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典的な注釈者は、旅人は状況に合わせて速度を調整すべきだと説明しています。草地では荷役動物が草を食べる機会を与え、食料の乏しい地域では疲労を抑えるために旅を速やかに続けます。また、夜に休む際には道を塞がず、安全な場所を選ぶべきであることも示されています。この伝承は、動物に対する責任を果たし、旅人への迷惑や危険を防ぐことの大切さを強調しています。
- 食料が十分にある地域では、旅程に休憩や放牧の時間を組み込みましょう。
- 状況に応じて速度を調整し、荷役動物を不必要に疲れさせないようにしましょう。
- 夜に休むときは道の脇の場所を選び、旅人と動物の安全を守り、通行を妨げないようにしましょう。