Sahih Muslim、ハディース 4962
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが伝承し、ハンマームより、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、夜間に家族を不意に訪れることはなく、朝か夕方に彼らの元へお帰りになっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜間に予告なく家族のもとを訪れることはありませんでした。
旅行や不在の後、家族が休んでいる時間帯に帰宅すること。
家族が通常起きており、訪問に適した時間帯。
古典の学者たちは、この伝承から、旅行から戻る人は夜遅くに予告なく家族を驚かせるべきではないと導いています。ここでは、家族の休息、プライバシー、準備への配慮が重視されています。理由がある場合や、家族に事前に知らせている場合まで夜間の帰宅を絶対的に禁じるものではありません。不在後の帰宅に関する諸伝承は、相互に照らし合わせて理解されます。スンナ派の法学派は、これを一般的な禁止ではなく、礼儀作法および推奨事項として扱っています。
- 旅行から帰宅する時刻を、特に夜遅くなる場合は家族に知らせましょう。
- 不適切な時間に予告なく訪れるのを避け、家で過ごす人の休息とプライバシーを尊重しましょう。
- 帰宅や訪問に都合のよい時間を家族と相談して決めましょう。