Sahih Muslim、ハディース 4963
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。アブドゥッサーマド・ブン・アブディル・ワーリスが私たちに伝えた。ハンマームが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・タルハが私たちに伝えた。アナス・ブン・マーリクから、預言者ﷺについて同様の伝承があったが、彼は「(預言者ﷺは)夜には(家族のところに)入られなかった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜に家族のもとへ不意に立ち入ることはありませんでした。
事前に知らせず、家族のもとへ不意に入ること。
古典の学者たちは、この伝承から、旅人は夜に家族のもとへ不意に帰るのではなく、家族が準備できる時間を与えるべきだと説いています。関連する伝承は、事前に知らせたり連絡したりすることが、プライバシーや適切な礼儀への配慮になると明らかにしています。
- 旅から帰宅する際は、突然玄関に現れるのではなく、家族に帰る時刻を知らせましょう。
- 家では家族のプライバシーを尊重し、帰宅の準備をする時間を与えましょう。