序論 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4969
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンから、ムハーリブから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、男が夜に家族を不意に訪れ、彼らの貞節を疑ったり、過失を探り出そうとすることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
家族を疑ったり、あら探しをしたりするために、予告なく帰宅してはなりません。
難解な語句の解説
夜に予告なく帰宅する
家族が予期していない時間に、知らせずに帰宅すること。
あら探しをする
家族の欠点や過ちを、意図的に探すこと。
学者たちの見解
古典学者たちは、この禁止が、疑いから予告なく帰宅することや家族を詮索することを対象としていると説明しています。これは家族のプライバシーを守り、理由もなく疑念や非難が生じるのを防ぎます。この伝承は、信頼と適切な事前連絡を促すものであり、実際の問題を無視してよいという意味ではありません。
今日への教訓
- 家族がその時間にあなたの帰宅を予期していないなら、事前に知らせましょう。
- こっそりあら探しをするのではなく、心配事は落ち着いて率直に話し合いましょう。
- 家族のプライバシーを尊重し、誠実な対話を通じて信頼を築きましょう。