序論 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4970
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ . يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥッラフマーンが我々に語り、スフヤーンがこの伝承経路をもって語った。アブドゥッラフマーンは言った:「スフヤーンは『これがハディースの本文に含まれるかどうか、私には分からない』と言った」と。すなわち、彼らの忠誠を疑ったり、彼らの過失を探し出そうとしたりすることである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者は、疑念や他人の欠点を探ることに関する言葉が含まれているかどうか確信を持てずにいます。
難解な語句の解説
イスナード
本文を伝えた伝承者たちの連鎖。
欠点を探ること
他人の過ちや欠点を意図的に探し出すこと。
学者たちの見解
学者たちは、伝承された中心部分と、伝承者が含まれているかどうか確信を持てない付加部分とを区別しています。そのため、この表現には慎重さが求められます。疑念や他人の欠点を探ることに関する言葉を、留保なしに預言者 ﷺ に帰してはなりません。根拠のない疑念や他人を詮索することへの一般的な倫理的警告は、他の伝承やイスラームの資料によっても裏付けられています。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ に帰する前に、引用を慎重に確認しましょう。
- 他人の私的な過ちを集めたり広めたりすることを避けましょう。
- 確かめられていない疑いを事実として扱わないようにしましょう。