Sahih Muslim、ハディース 4967
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が我々に語り、シュウバが我々に語った。アーシムから、シャアビーから、ジャービル・ブン・アブディッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、男が長期間留守にした後、夜間に予告なく家族のもとへ帰ることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
長い不在の後、男性は夜に予告なく帰宅しない。
ある人が家を留守にしていた期間。
家族が休んでいる時間に、事前に知らせず帰宅すること。
古典学者たちは、この禁止の目的は家族を不意打ちにせず、不快感や疑念を避けることだと説明しています。この指針は、帰宅前に知らせ、家族が準備するための適切な時間を与えるよう勧めています。家族が帰宅を知っている場合に、長旅の後で帰宅することを禁じているわけではありません。
- 旅の後に帰宅する時刻を、前もって家族に知らせましょう。
- 特に夜は、同居する人々の休息とプライバシーに配慮しましょう。
- 長い不在の後の帰宅を喜ばしいものにするため、家族が迎える準備をする時間を設けましょう。