Sahih Muslim、ハディース 4971
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に語った。また別の伝承経路として、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが我々に語り、その父が我々に語った。両者ともに述べた:シュウバが我々に語り、ムハーリブから、ジャービルから、預言者ﷺから、夜間の不意の帰宅を嫌うことについて伝えたが、「彼らの貞節を疑う」あるいは「彼らの過ちを探る」という言葉は含まれていなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜間に突然帰宅せず、家族のプライバシーを尊重しましょう。
旅から夜間に予告なく帰宅すること。
控えるよう勧められる行為。この語だけで、常に禁止されることを意味するわけではありません。
古典学者は、家族が不意を突かれたり、準備する機会を得られなかったりする場合、夜間に予告なく帰宅することは好ましくないと説明しています。この教えは信頼を育み、不要な疑念を防ぎます。到着を事前に知らせている場合や、正当な緊急の事情がある場合は状況が異なります。この伝承は、日没後に帰宅すること自体を禁じているのではありません。
- 遅い時間に帰宅する場合は、到着時刻を事前に家族に知らせましょう。
- 家ではプライバシーと、準備するための時間を尊重しましょう。
- 予告なく帰宅して、家族を監視したり、あら探しをしたりしてはいけません。