狩猟・屠殺・食用規定の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4983

Abu Tha'laba al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟・屠殺・食用規定の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Tha'laba al-Khushaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、イブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ハイワ・ブン・シュライフから伝えた。彼は言った。「私はラビーア・ブン・ヤズィード・アダマシュキーがこう言うのを聞いた。『アブー・イドリース・アーイズッラーが私に告げた。彼は言った。「私はアブー・サアラバ・アル=フシャニーがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、言った。「アッラーの使徒よ、私たちは啓典の民の土地に住んでおり、彼らの器で食事をしています。また私たちは狩猟地域に住んでおり、私の弓で狩りをし、訓練された犬や訓練されていない犬でも狩りをします。このうち、私たちに許されるものは何でしょうか?」すると使徒ﷺは言われた。「あなたが述べたように、あなたがたが啓典の民の土地に住み、彼らの器で食事をする件についてだが、もし彼らの器以外のものが見つかるなら、それらを使ってはならない。もし見つからない場合は、よく洗ってから使いなさい。またあなたが述べた狩猟の件についてだが、あなたの弓で仕留めた獲物は、アッラーの名を唱えてから食べなさい。あなたの訓練された犬が仕留めた獲物も、アッラーの名を唱えてから食べなさい。あなたの訓練されていない犬が捕らえた獲物は、もし生きたまま間に合って屠殺できるならば、食べてもよい。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

用途の分からない食器は規則に従って洗い、弓猟と犬猟の規則を守りましょう。

難解な語句の解説
啓典の民

イスラームの典拠でこのように呼ばれるユダヤ教徒とキリスト教徒。

訓練された犬

獲物を捕らえ、命令されると戻るよう訓練された犬。

儀礼的屠殺

定められたイスラームの屠殺規則に従って動物を屠殺すること。

学者たちの見解

学者たちは、啓典の民の食器はそれ自体が禁じられているわけではないものの、ほかに食器がない場合は洗うべきだと、この伝承から導いています。弓または訓練された犬を使って狩りをする際にはアッラーの御名を唱え、狩猟に関するほかの条件を満たしていれば、その獲物を食べることができます。訓練されていない犬が捕らえた動物は、狩人がそれを生きた状態で見つけ、規則に従って屠殺した場合に限り許されます。法学派は、猟犬の働きやアッラーの御名を唱えることなど、さらに細かな条件や規定を論じています。

今日への教訓
  1. 中に何が入っていたか分からず、ほかに食器がない場合は、食器を丁寧に洗いましょう。
  2. 矢を射るとき、または訓練された猟犬を使うときは、アッラーの御名を唱えましょう。
  3. 訓練されていない犬が捕らえた獲物は、生きた状態で見つけ、自ら規則に従って屠殺した場合に限り食べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。