Sahih Muslim、ハディース 4982
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قَتَلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブが伝承し、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが伝承し、アーシムが私たちに伝え、シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに狩猟についてお尋ねしました。すると使徒は言われました。『あなたが矢を放つとき、アッラーの名を唱えなさい。もしその矢で獲物が死んでいるのを見つけたなら、それを食べなさい。ただし、それが水の中に落ちているのを見つけた場合は除く。なぜなら、それが水によって死んだのか、あなたの矢によって死んだのか、あなたには分からないからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
射るときにアッラーの御名を唱え、死因が不明なら食べてはなりません。
射るときにアッラーの御名を口にします。
動物を実際に死なせたもの、つまり矢か水かということです。
古典学者たちは、この伝承から、狩人は矢を射るときにアッラーの御名を唱え、矢が動物を死なせたなら食べてもよいと導いています。動物が水に落ち、何が死因だったのか確認できない場合は、食べてはなりません。死因が不確かである以上、それをハラールとして扱うことはできないからです。
- 動物を捕らえるために矢を射るときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 矢と水のどちらが動物を死なせたのか確認できない場合は、食べてはなりません。
- ハラールかどうか疑わしいときは、危険を冒さず、その動物を食べないようにしましょう。