Sahih Muslim、ハディース 4981
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
ワリード・ブン・シュジャー・サクーニーが伝え、アリー・ブン・ムスヒルが伝え、アーシムが伝え、シャアビーが伝え、アディー・ブン・ハーティムが言った。アッラーの使者ﷺは私に言われた。「あなたが猟犬を放つときは、アッラーの名を唱えなさい。もし犬が獲物を捕らえ、あなたが追いついた時にまだ生きていれば、それを屠りなさい。もし犬が獲物を殺していたが、何も食べていなかったならば、それを食べなさい。しかし、あなたの犬の他に別の犬がいて、獲物が殺されていたならば、食べてはならない。どちらの犬が殺したか分からないからである。また、矢を射る時もアッラーの名を唱えなさい。もし獲物が見えなくなり、一日後にあなたの矢の痕跡だけが見つかったならば、望むなら食べなさい。しかし、もし獲物が水に溺れて見つかったならば、食べてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟の際にはアッラーの御名を唱え、獲物が確実に自分の狩猟によるものと分かる場合にのみ食べなさい。
猟犬を放つとき、または矢を射るときにアッラーの御名を唱えること。
狩人の犬であること、または狩人の指示のもとで狩りをしていることが確認できない犬。
あなたの矢が獲物に当たったことを示す、見分けのつく傷。
学者たちはこの伝承から、猟犬を狩りに出すとき、また矢を射るときにアッラーの御名を唱えるべきだと導いています。狩人とその犬が獲物をまだ生きた状態で見つけた場合、定められた屠殺の規則に従って屠殺しなければなりません。訓練された自分の犬が獲物を殺し、その犬が獲物を食べていなければ、その肉は食べられます。別の犬がいると死因が不確かになるため、その場合は預言者 ﷺ が獲物を食べることを禁じています。また、獲物が溺れて死んだ場合も、矢が死因だったと確認できないため、食べることはできません。法学派はアッラーの御名を唱えることや狩猟に関する細かな条件を論じていますが、死因が不明確な場合を避けることは明確な指針です。
- 猟犬を放つ前、または矢を射る前にアッラーの御名を唱えなさい。
- どの犬が獲物を殺したのか確認できない場合、その獲物を食べてはいけません。
- 獲物が溺れて死んでいたなら食べず、死因が確かであることを基準にしなさい。