Sahih Muslim、ハディース 4991
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَغَيْرُهُمْ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ وَعَمْرٍو كُلُّهُمْ ذَكَرَ الأَكْلَ إِلاَّ صَالِحًا وَيُوسُفَ فَإِنَّ حَدِيثَهُمَا نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ .
アブー・ターヒルが私にこのハディースを伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせたところによると、マーリク・ブン・アナス、イブン・アビー・ズィブ、アムル・ブン・アル=ハーリス、ユーヌス・ブン・ヤズィードらが彼に伝えたという。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドも私に伝え、彼らはアブドッラッザークから、さらにマアマルから伝えた。ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーはユースフ・ブン・アル=マージシュンから私たちに知らせた。フルワーニーとアブド・ブン・フマイドはヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドから伝え、その父がサーリフから伝えた。これらすべての伝承経路はズフリーを経ており、ユーヌスとアムルのハディースと同様である。サーリフとユースフを除くすべての伝承者が「食べる」ことに言及したが、サーリフとユースフのハディースでは、「牙を持つすべての猛獣を禁じた」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承経路によって、食べることへの言及、または禁止の表現に違いがあります。
ハディースが伝えられた伝承者の連なり。
鋭い牙を使って獲物を捕らえる肉食動物。
学者たちは、異なる表現を同じ禁止事項が伝承された際の異文とみなしています。スンナ派の四法学派はいずれも牙を持つ捕食動物を食べることを禁じていますが、適用の細部や例外については見解が異なります。
- 食べ物について判断に迷う場合は、イスラームの指針を確認し、専門知識のある学者に相談してください。
- ハディースを比較する際は、本文の異文と、伝承全体に共通する意味の両方に注意してください。