狩猟・屠殺・食用規定の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4998

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟・屠殺・食用規定の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。(別の伝承経路として)ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマが私たちに知らせたが、彼もまたアブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承として次のように述べた。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちを派遣され、アブー・ウバイダを私たちの指揮官に任命してクライシュ族の隊商を迎え撃たせました。その際、私たちは一袋のナツメヤシの実を支給されましたが、それ以外には何もありませんでした。そこでアブー・ウバイダは私たちに毎日一粒ずつナツメヤシの実を与えました。」(アブー・ズバイルが)尋ねました。「あなた方はそれをどうしていたのですか。」彼は答えました。「私たちは赤子が乳を吸うようにそれをしゃぶり、その後水を飲みました。それで一日中、夜まで持ちこたえることができました。私たちは杖で木の葉を叩き落とし、水に浸して食べました。それから海辺に進むと、海岸に巨大な砂丘のようなものが見えました。近づいてみると、それは『アンバル』と呼ばれる獣(マッコウクジラ)でした。アブー・ウバイダは言いました。『これは死骸だ(食べてはいけない)。』しかし続けて言いました。『いや、待て。私たちはアッラーの使徒ﷺの使者であり、アッラーの道にあるのだ。あなた方は窮迫しているのだから、食べるがよい。』こうして私たち三百人はそこで一ヶ月間過ごし、すっかり太りました。私は、私たちが壺でその目の窪みから油をすくい取り、雄牛ほどの大きさの肉の塊を切り取っていたのを見ました。アブー・ウバイダは私たちの中から十三人を選び出し、その目の窪みに座らせました。また肋骨を一本立てかけると、私たちの中で最も大きなラクダに荷物を積んでその下を通らせることができました。私たちはその肉を切り裂いて乾燥させ、旅の糧としました。マディーナに帰還すると、私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、この出来事を報告しました。すると使徒ﷺは言われました。『それはアッラーがあなた方のために用意された糧である。手元にその肉が残っているか。私にも食べさせてくれないか。』」ジャービルは言った。「そこで私たちはアッラーの使徒ﷺにその肉を送り、使徒ﷺもそれを召し上がりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

深刻な食料不足の際には、海岸に打ち上げられた海の生き物を食べてもよい。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、クライシュ族の隊商を迎え撃つため、アブー・ウバイダを指揮官とする遠征隊を派遣しました。食料がほとんど尽きたころ、隊員たちは海岸で打ち上げられた海の生き物を見つけました。

難解な語句の解説
アル・アンバル

伝承に登場する大型の海の生き物の名です。提示された翻訳ではマッコウクジラとされています。

マイタ

儀式的な屠殺を経ずに死んだ動物のことです。原則として、その肉を食べることは禁止されています。

窮迫

危害や危険を避けるために食べ物を必要とする、深刻な食料不足の状態です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、死んで海岸に打ち上げられた海の生き物は食べることができ、そのために儀式的な屠殺は必要ないと導いています。マーリク派、シャーフィイー派、ハンバル派は広い意味で海の生き物を食べることを認めていますが、ハナフィー派は原則として魚に限っています。また学者たちは、窮迫時には必要な範囲に限り、過度にならないようにすれば、禁じられた食物も一時的に許されると強調しています。さらに、預言者 ﷺ の承認は、この具体的な状況におけるアブー・ウバイダの判断を正当と認めるものです。

今日への教訓
  1. 食料が不足しているときは必要な分だけを取り、無駄を避けましょう。
  2. 集団が窮地にあるときは、責任ある指導者が慎重に判断しましょう。
  3. 得られた食料は他者と分かち合いましょう。教友たちは肉を預言者 ﷺ に届けました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。