Sahih Muslim、ハディース 5002
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語った。彼はマーリク・ブン・アナスから、さらにアブー・ヌアイム――すなわちワフブ・ブン・カイサーンから伝えた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーが彼に知らせたところによると、彼は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは三百人の遠征隊を派遣され、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフをその指揮官に任命された。やがて彼らの食糧が尽きかけたため、アブー・ウバイダは皆の残りの食糧を一つの袋に集め、それを配給して私たちを養った。その結果、ついには私たち一人ひとりに毎日ナツメヤシの実が一つずつ当たるほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ウバイダは、過酷な遠征の最中、限られた食糧を慎重に分配しました。
預言者 ﷺ が派遣した軍事遠征。
旅人が道中のために携行する食料。
各人に分け与えられる、量を定めた食料。
古典期の学者たちは、この伝承から、食糧が不足しているとき、指導者は共同の食料を秩序正しく公平に管理してよいと説いています。また、この伝承は困難の中での忍耐とアッラーへの信頼を示していますが、それによって賢明に行動する義務がなくなるわけではありません。これは遠征中の具体的な分配を描いたものであり、それ自体があらゆる状況に当てはまる一般規則を定めるものではありません。
- 共同の資源は公平に分配し、不足時には明確な取り決めをしましょう。
- 指導者は、資源が限られているときも、集団の福祉に責任を持ちましょう。
- 逆境では忍耐し、実際的な解決策を探しながらアッラーを信頼しましょう。