Sahih Muslim、ハディース 5003
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً أَنَا فِيهِمْ إِلَى سِيفِ الْبَحْرِ . وَسَاقُوا جَمِيعًا بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ فَأَكَلَ مِنْهَا الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ワリード――すなわちイブン・カスィール――が私たちに語って言った。「私はワフブ・ブン・カイサーンがこう言うのを聞いた。『私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは分遣隊を海岸へ派遣され、私もその中にいた。』」彼らはハディースの残りの部分を、アムル・ブン・ディナールとアブー・ズバイルのハディースと同様に伝えたが、ワフブ・ブン・カイサーンの伝承においては、「軍隊はその肉を十八夜にわたって食べた」という言葉が含まれている点が異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遠征隊は、海岸に打ち上げられたクジラを十八夜にわたって食べました。
預言者 ﷺ が派遣した軍事遠征隊。
遠征隊が向かった海沿いの地域。
古典学者たちは、この伝承を、遠征隊が遭遇して食べた大型の海洋生物についての報告と関連づけています。そこから、海岸に打ち上げられた海の生き物を食べることは許されると判断しています。「十八夜」という記述は軍隊がそれを食べた期間を明らかにするものであり、それだけで別個の期間規則を定めるものではありません。
- 許された食料が思いがけず得られたときも、感謝をもって受け取りましょう。
- 食に関する問題では、信頼できるイスラームの典拠が何を教えているかを確認しましょう。
- 旅先や困難な状況では、手に入る食料をほかの人とも分かち合いましょう。