Sahih Muslim、ハディース 501
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا " .
クタイバ・ブン・サイードとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った。「ジャリールがアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、彼がムーサー・ブン・タルハから、彼がアブー・フライラから伝えた」。彼は言った。「『あなたの最も近い親族に警告せよ』というこの節が下された時、アッラーの使徒ﷺはクライシュ族を招集され、彼らは集まった。そこで彼は全般的な警告を与え、さらに特定の部族に言及して言われた。『カアブ・ブン・ルアイイの子孫よ、自らを火獄から救え。ムッラ・ブン・カアブの子孫よ、自らを火獄から救え。アブド・シャムスの子孫よ、自らを火獄から救え。アブド・マナーフの子孫よ、自らを火獄から救え。ハーシムの子孫よ、自らを火獄から救え。アブドゥルムッタリブの子孫よ、自らを火獄から救え。ファーティマよ、自らを火獄から救え。なぜなら、私はアッラーに対してあなたがたを守ることは何もできないが、ただあなたがたとの血縁関係を維持するだけだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、血統がアッラーのもとでの救いを保証するものではないと、家族に警告しました。
「あなたの近親者に警告せよ」(クルアーン26章214節)が啓示された後、預言者 ﷺ はクライシュ族を集め、集団にも個々の親族にも警告しました。
警告を真摯に受け止め、信仰と服従を通じてアッラーに守護を求めること。
親族を大切に扱い、連絡や気遣いを絶やさず、親族との絆を維持すること。
学者たちは、この伝承から、高貴な血統や預言者 ﷺ との血縁関係だけでは、責任を免れることはできないと説いています。各人は自らの信仰と行いに責任を負います。同時に、結びの言葉は親族との絆を保つことの重要性を示しています。この言葉は、アッラーが預言者 ﷺ にお授けになる執り成しを否定するものではありません。誰もアッラーから独立して人を救うことはできないと明らかにしているのです。
- 信仰を家柄で判断せず、誠実さと善行に日々努めましょう。
- 大切な人の有害な行いを戒めるときは、愛情をもって、はっきり伝えましょう。
- 親族との絆を保ちつつ、それによってアッラーに対する個人の責任がなくなると思わないようにしましょう。