信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 502
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーが我々に語り、アブー・アワーナが我々に語り、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルより、この伝承経路にて伝えた。なお、ジャリールのハディースの方がより完全かつ詳細である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ジャリールの伝承は、同じ伝承経路を持つこの異伝よりも詳しい。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝承者から次の伝承者へ伝える伝承者の連鎖。
より詳しく、詳細な
ジャリールの異伝には、伝えられた本文がより多く含まれるか、より詳しく記されています。
学者たちの見解
この表現から、ハディース学者たちが複数の異伝を慎重に比較していたことが分かります。同じイスナードへの言及は共有された伝承経路を示し、ジャリールの異伝に関する指摘は、この比較においてどの本文がより詳しいかを示しています。このような比較には正確さが求められます。短い異伝を、完全な文言であるかのように安易に引用してはなりません。
今日への教訓
- ハディースを引用する際は、どの異伝を使うのか、またそれが完全な本文かを確認しましょう。
- 学習や教育では、伝承の内容と、それが伝えられた伝承経路とを明確に区別しましょう。
- ある見解を伝承に帰する前に、本文を慎重に比較しましょう。